原作：《南陵别儿童入京》
[唐].李白
白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人
改写：
黄澄澄的庄稼已收获完毕，
香喷喷的新酒才刚刚酿就，
辛劳的一年渐近尾声，
风尘仆仆的我回到山中。
肥鸡不紧不慢，啄食一粒粒散落的禾黍；
身心不闲不忙，这是一年中最好的时光！
烹鸡宰羊盛情难却，酌酒高歌抚慰劳辛，
儿孙子女缠绕身旁，从早晨一直欢娱到日落时分。
功尚未成名亦未就，买臣怎样忍受那鄙薄愚妇！
游说万乘为时未晚，快马扬鞭奔向天子身边！
仰天大笑出门去，我李白岂能混迹这草野乡间？